La canción de amor definitiva!! BHG - No Hard Feelings

Esta canción también mola bastante, es pegadiza y tal, y dicen un montón de veces FUCK!!! Jajajaja... si eso no os ha convencido pues quizás mi traducción libre tampoco lo haga. Ojo, es una traducción MUY libre, porque hay varias expresiones que no entiendo, y estos tipos no usan precisamente un inglés muy de libro, sino de lo más coloquial, asique... no os fieis demasiado, pero la idea de la canción está clara, es un "que te den, me importa una mierda" bastante rotundo... XDD

Lyrics in English

"No Hard Feelings"

Ain't my job
To fuck you on your birthday
Ain't my job
To fuck you on your birthday anymore
Ain't my job
To fuck you on your birthday
Ain't my job
To fuck you on your birthday anymore

Maybe you got screwed but i dumped you 'cause you ain't nothin' but trash
I put out despite the fact that you're like a hawaiian punch moustache
Right under my nose thinking i'm so colonel klink oblivious
But how could i not see you got off scot-free 'cause i know this means it

Ain't my job
To fuck you on your birthday
Ain't my job
To fuck you on your birthday anymore
Ain't my job
To fuck you on your birthday
Ain't my job
To fuck you on your birthday anymore

If i want to be repeatedly shit on i'll go make dutch porn
When roughly translated even your naked truth means squat and what's more
I'm missing you like a hijacked flight on september 11th
I don't know who got on you but i'm not wrong in thanking them since it

Ain't my job
To fuck you on your birthday
Ain't my job
To fuck you on your birthday anymore
Ain't my job
To fuck you on your birthday
Ain't my job
To fuck you on your birthday anymore

Maybe it ain't your birthday but then again
Ya know i wouldn't give a fuck
When what i shoulda got is over ya sooner so now
I'm just gonna wrap it up

Maybe it ain't your birthday but then again
Ya know i wouldn't give a fuck
When what i shoulda got is over ya sooner so now
I'm just gonna wrap it up

Ain't my job
I'm just gonna wrap it up
To fuck you on your birthday
I'm just gonna wrap it up
Ain't my job
I'm just gonna wrap it up
To fuck you on your birthday anymore
I'm just gonna wrap it up
Ain't my job
I'm just gonna wrap it up
To fuck you on your birthday
I'm just gonna wrap it up
Ain't my job
I'm just gonna wrap it up
To fuck you on your birthday anymore
I'm just gonna wrap it up

Letra en español

"Sin Rencores"

No es mi trabajo
Follar contigo en tu cumpleaños
No es mi trabajo
Follar contigo en tu cumpleaños, nunca más...
No es mi trabajo
Follar contigo en tu cumpleaños
No es mi trabajo
Follar contigo en tu cumpleaños, nunca más...

Puede que te jodiese, pero te dejé por que no eres más que basura que ya tiré,
Por no mencionar el hecho de que eres como un gran bigote hawaiano
justo debajo de mi nariz pensando que soy como un coronel Klink sin memoria pero… ¿como podría no ver que te quieres llevar el gato al agua? Porque sé que es eso lo que intentas hacer.

No es mi trabajo
Follar contigo en tu cumpleaños
No es mi trabajo
Follar contigo en tu cumpleaños
No es mi trabajo
Follar contigo en tu cumpleaños
No es mi trabajo
Follar contigo en tu cumpleaños, nunca más...


Si quisiera que me echaran continuamente mierda encima haría porno escatologico,
aunque trates de darle la vuelta a todo, tu sinceridad más pura no es suficiente,
y de hecho te diré que te echo tanto de menos como a los vuelos secuestrados del 11 de septiembre
no sé quienes se lo montarán contigo ahora pero desde luego se lo agradezco

No es mi trabajo
Follar contigo en tu cumpleaños
No es mi trabajo
Follar contigo en tu cumpleaños
No es mi trabajo
Follar contigo en tu cumpleaños
No es mi trabajo
Follar contigo en tu cumpleaños, nunca más...


Puede que no sea tu cumpleaños pero te repito
Que ya sabes que no me importa una mierda
porque lo que yo tenga a partir ahora no tiene que ver contigo, asique ahora
simplemente voy a pasar...

Puede que no sea tu cumpleaños pero te repito
Que ya sabes que no me importa una mierda
porque lo que yo tenga a partir ahora no tiene que ver contigo, asique ahora
simplemente voy a pasar...

No es mi trabajo
simplemente voy a pasar...
Follar contigo en tu cumpleaños
simplemente voy a pasar...
No es mi trabajo
simplemente voy a pasar...
Follar contigo en tu cumpleaños, nunca más...
simplemente voy a pasar...
No es mi trabajo
simplemente voy a pasar...
Follar contigo en tu cumpleaños
simplemente voy a pasar...
No es mi trabajo
simplemente voy a pasar...
Follar contigo en tu cumpleaños, nunca más...
simplemente voy a pasar...

.

Posted in: música