Anuncios del Mundo Friki | Vol 1

A continuación os pongo la traducción del anuncio. Lo he sacado de oido, asi que no es 100% fiable, pero seguro que así entendeis más cosas de las que habíais pillado en un principio, aunque con los dibujitos se entiende casi todo, jejejeje. Ale feos.

Brawndo the thirst mutilator !!
Brawndo el mutilador de la sed
is like a monstertruck that you can (...) into your face !!
es como un camión-monstruo que tu puedes (...) en tu cara
it's got electrolytes. What are electrolytes?
tiene electrolitos. ¿Qué son los electrolitos?
I don't know but they are extremly awesome !!
No lo sé, pero son extremadamente impresionantes
and Brawndo is full of them !!
y Brawndo está lleno de ellos.
it may help plants grow !!
puede ayudar a crecer a las plantas
that is why if you uses Brawndo and not water
pero solo si usas Brawndo y no agua
because water is from the toilet
porque el agua viene del retrete
and I never seen plants grow out from the toilet !!
y nunca he visto a las plantas crecer en el retrete.
It's got caffeine, super-extra-caffeine !!
Tiene cafeina, super-extra-cafeina
and 5 kinds of sugar !!
y cinco clases de azucar
that makes it delicious !!
que lo hacen delicioso
and much better than other energy drinks that are NOT delicious !!
y mucho mejor que cualquier otra bebida energética las cuales no son deliciosas.
drinking it would make you wonder why you haven't ever cross a human skull
al beberlo te preguntarás porqué nunca has atravesado un craneo humano
with your bare hands !!
con tus manos desnudas.
but you won't have to
Pero no tendrás que hacerlo
because you already know that Brawndo tastes,
porque ya sabes como sabe Brawndo.
how that would feel?
¿Cómo te hará sentir?
which is like having sex with a tractor trailer in a parking lot.
es como tener sexo con un camión con remolque en un aparcamiento.

GRRRRRR !!

I just split my pants like the incredible Hulk !!
Acabo de rasgar mis pantalones como el increible Hulk
See that? Brawndo will make you need new pants!!
¿Ves esto? Brawndo hará que necesites pantalones nuevos.
and why are out buying new pants you should buy some new shoes
y ya que vas a comprar nuevos pantalones, deberías comprarte unos nuevos zapatos
because you were out your shoes from kicking everyone's ass all the time !!
porque te quedarás sin zapatos de tanto patearles a todos el culo todo el tiempo.
Brawndo will make you want to kick everyone's ass all the time !!
Brawndo hará que quieras patearle el culo a todo el mundo todo el tiempo.
which might be good or bad, but otherway you are gonna win,
lo cual puede ser bueno o malo, pero de cualquier manera vas a ganar.
because Brawndo will make you win, even if you're not suppoused a winner
porque Brawndo te hará ganar, incluso si no eres un ganador nato
like yelling, Brando will make you win at yelling !!
por ejemplo gritar, Brawndo te hará ganar en gritar.
or may be insted of yelling something else like jumping or waving !!
o quizás en vez de gritar algo distinto como saltar o mover las manos
because you will able to wave your hands really fast !!
porque serás capaz de mover tus manos realmente rápido.
and you'll probably become invisible !!
y probablemente te volverás invisible,
which doesn't even make any sense.
lo cual ni siquiera tiene sentido.
but if that doesn't happen then you probably just stand up and run in somewhere,
pero si eso no sucede puede que simplemente te levantes y corras a algún sitio
which is good if you like running,
lo cual es bueno si te gusta correr
but even if you don't, Brawndo will make you win at exercise !!
pero incluso si no es así, Brawndo te hará ganar al ejercicio.


FIN

Posted in: Anuncios del mundo friki